1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[Dieser Film ist von tatsächlichen inspiriert
historische Ereignisse und Figuren.]

2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
<i>Suyang, der ewig verfluchte Verräter,
sitzt jetzt auf dem Thron!</i>

3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[Im Jahr 1452 bestieg Lee Hong Gui
den Thron im Alter von 12 Jahren.]

4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[Ein Jahr später, sein Onkel, Großprinz Suyang,
stürzte ihn und wurde König.]

5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
<i>Für die Entehrung Seiner Majestät
und das Königreich verderben</i>

6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
<i>Du wirst dem Zorn des Himmels gegenüberstehen.</i>

7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
<i>Han Myeong Hoe, du Verräter!</i>

8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
Du und die anderen Verräter
die den Thron gestohlen haben,

9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
wird vom Himmel bestraft!

10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
Eure Majestät.

11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
Bitte essen Sie, Sir.

12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
Nimm...

13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
den Tisch weg.

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
Eure Majestät.

15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Bitte essen Sie, Sir.

16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
Nimm es weg.

17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
Sie müssen essen, Sir.

18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
Nimm es sofort weg!

19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
Eure Majestät.

20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
Minister Han Myeong Hoe ist hier, Sir.

21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
Eure Majestät, der emeritierte König.
Es ist Han Myeong Hoe.

22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
Sie können...

23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
eintreten.

24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
Ich habe gehört, es sind zwei Tage vergangen, Sir.

25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
Warum befehlen Sie, dass Ihnen Ihre Mahlzeiten weggenommen werden?

26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
Endlich...

27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
Du bist wegen mir gekommen?

28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
Was meinen Sie, Herr?

29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
Bin ich dran...

30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
vor Schmerzen schreien wie sie?

31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
Es sind Kriminelle, die einen Verrat planten
ohne Ihr Wissen.

32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
Sie sollten vor Schmerzen schreien.

33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
Da du nichts Unrechtes getan hast,

34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
Warum sollten Sie vor Schmerzen schreien, Sir?

35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
Sie wussten nichts von dem geplanten Verrat.

36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
Selbst wenn du es getan hättest,

37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
Du hättest es nicht geduldet.

38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
Ist das nicht so, Herr?

39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
Auf jeden Fall,

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
Ist das nicht so, mein Herr?

41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Jetzt...

42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
Wohin werde ich gehen?

43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
Jetzt!

44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
Verdammt!

45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
Es wird weglaufen!

46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
Verdammt!

47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- Nicht in meinem Ohr!
-Der Hirsch ist entkommen!

48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- Verfolge es!
- Könnte es genauso gut mit der Hand werfen!

49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- Wo ist es geblieben?
- Könnt ihr zwei aufhören zu kämpfen?

50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
Verdammt.

51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- Ausstreuen!
- Laufen!

52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
Verdammt!

53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
Ich sagte ihm, er solle ruhig sein. Er hört nie zu!

54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
Als Dorfvorsteher bekomme ich keinen Respekt!

55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
Chef! Wo bist du?

56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
Chef!

57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
Verdammt! Was ist los mit ihm?

58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
Es ist der König...

59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
Hilfe!

60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
Hey!

61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
Warum liegst du da unten?

62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
Ein Nickerchen machen?

63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
Verdammt.

64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
Wir kämpfen darum, das Reh zu fangen,

65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
aber sieh dir an, wie er ein Nickerchen macht!

66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
Warum du!

67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
Es ist alles in Ordnung.

68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
Es ist seine Gewohnheit. Lass uns gehen.

69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
T... Tiger... Tiger...

70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- Ruhe dich aus, Papa.
- Warum jetzt ein Nickerchen machen? Verdammt!

71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
Helfen...

72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
Verdammt...

73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
Hilf mir...

74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
Herr?

75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
Herr!

76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
Wo bin ich?

77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
Ist das echt?

78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
Whoa... Gekochter Reis?

79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
Ich muss tot sein.

80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
Das muss das Paradies sein.

81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
Es ist echt?

82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
Du bist wach!

83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
Gut.

84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
Ich habe dich unten im Tal gefunden. Ich bin froh, dass es dir gut geht.

85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
Vielen Dank, Herr.

86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
Ich erkenne dein Gesicht nicht.

87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
Woher kommst du?

88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
Ich komme aus Gwangchungol.

89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
Gwangchungol? Gwangchungol...

90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- Wie heißt dieses Dorf?
- Es ist Norugol.

91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
Norugol?

92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
Wie bist du so weit gekommen?

93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
Ich war auf Hirschjagd.

94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- Dann ging ich...
- Hirsch?

95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- Jagen?
- Ja.

96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
Warum Hirsche jagen?

97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
Natürlich zum Essen.

98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- Du fängst und isst Hirsche?
- Ja.

99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
Hirschfleisch riecht, aber Sie fangen das ein und essen es?

100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
Wir essen es jetzt nicht.

101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
Für Hirschfleisch würden wir alles tun.

102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
Gibt es hier ein großes Fest?
Was ist mit der großen Party?

103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
Heute? Es ist der Geburtstag meines Sohnes.

104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
Sie veranstalten eine Party zum Geburtstag Ihres Sohnes?

105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
Es ist nichts Besonderes.

106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
Seit wann machen Gören
Darf ich so große Partys veranstalten?

107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
Es ist ein besonderer Tag. Kommen Sie mit uns auf einen Drink.

108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- Iss auch etwas Fleisch.
- Wirklich?

109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tun sollte.
- Bitte.

110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
Es ist kein Hirschfleisch.

111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
Danke schön.

112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
Er isst mit seinen Händen.

113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
Verzeihung. Ich bin am Verhungern.

114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
Menschen in anderen Dörfern

115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
verhungern und haben nichts zu essen.

116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
Wie kann man hier so viel zu essen haben?

117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
Da Sie scheinbar völlig ahnungslos sind,
Ich verrate dir ein Geheimnis.

118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
Eines Tages ein älterer Mann
mit langem Bart kam hierher.

119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
<i>Er war Justizminister.</i>

120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
Willkommen, Herr.

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
<i>Er war ein mächtiger Mann in der Hauptstadt.</i>

122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
<i>Aber es muss etwas passiert sein</i>

123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
<i>und er wurde hierher verbannt.</i>

124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
<i>Wir mussten ein Haus für ihn vorbereiten.</i>

125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
Bring mir jeden Tag Essen
und lass mich von jemandem bedienen!

126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
<i>Obwohl wir hungerten,
wir mussten ihm Mahlzeiten servieren.</i>

127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
Fang das und serviere es mir! Auf einmal!

128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
<i>Der alte Mann dachte, er sei immer noch groß und mächtig</i>

129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
<i>und behandelte die Dorfbewohner wie seine Sklaven.</i>

130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
<i>Aber dann eines Tages</i>

131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- Servier mir Fleisch zu jeder Mahlzeit!
<i>- etwas ist gekommen.</i>

132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- Was?
- Esel.

133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- Esel?
- Ja.

134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
Esel?

135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
<i>Esel tragen riesige Lasten
bildete einen stetigen Strom nach Norugol.</i>

136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
Hirschgeweihe aus Dongnae.

137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
<i>Fleisch, Reis, getrocknete Kakis und Seidenlaken.</i>

138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
<i>Die Adligen in der Hauptstadt sind schlau.</i>

139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
<i>Sie wussten, dass der Justizminister</i>

140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- <i>wird bald wieder vor Gericht eingesetzt.</i>
- Du musst lernen.

141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
<i>Aber der alte Mann war so gelangweilt,
Er fing an, die Kinder zu unterrichten.</i>

142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
<i>Die Dorfkinder, die anfangs nicht lesen konnten
habe den Tausend-Zeichen-Klassiker gelernt</i>

143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
<i>und die Lehren von Mencius und Konfuzius.</i>

144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
<i>Genau wie die edlen Männer dachten</i>

145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
<i>Der ältere Mann kehrte bald in die Hauptstadt zurück.</i>

146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
<i>Er nahm einige der klügeren Jungen und unterrichtete sie.</i>

147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
<i>Einer von ihnen wurde sogar zum Spitzenwissenschaftler gekürt
im Staatsexamen!</i>

148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
<i>Es ist, als wäre das Dorf auf eine Goldmine gestoßen!</i>

149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
Hurra!

150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
Goldmine?

151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
Ja!

152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
Die Goldmine kann genau hier landen
auch in Gwangchungol!

153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
Wie?

154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
Zuletzt herrschte in der Hauptstadt großes Chaos.

155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
Der König wurde gestürzt
und ein neuer König kam an die Macht.

156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
Dann werden viele Beamte ins Exil geschickt, oder?

157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
Ein hochrangiger Adliger
kommt als Verbannter nach Yeongwol.

158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- Halten Sie es geheim.
- Wer ist es?

159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
Es muss ein hochrangiger Beamter sein
mit großen, breiten Schultern,

160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
ein großer Hut und ein langer Bart.

161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
Er wird wahrscheinlich wie alle anderen nach Norugol gehen.

162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
NEIN!

163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
Egal was passiert,

164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
wir müssen ihn in unser Dorf bringen.

165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
Wenn wir ihm gut dienen,

166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
dann werden die Adligen wie Krächzer in Reihen kommen.

167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
Croakers!

168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- Lecker.
- Rechts.

169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
Auf keinen Fall!

170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
Verdammt.

171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
Sie denken, verbannte Adlige
Wird es Buße tun und hier gut sein?

172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
Sie betrinken sich einfach und belästigen Frauen.

173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
Wenn sie wütend werden,
Sie werden uns beim Stadtamt melden.

174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- Dann werden wir bestraft.
- Das stimmt!

175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
Wir müssen ein Haus vorbereiten
und dem verbannten Adligen dienen.

176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
Wir müssen auch auf sie aufpassen, damit sie nicht weglaufen!

177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
Wenn sie verletzt werden oder sterben,

178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
Unser ganzes Dorf wird zu Asche verbrannt!

179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- Vergiss es! Verdammt!
- Aber...

180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
Hör mir mal zur Abwechslung zu.

181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
Was isst man an Mak Dongs Geburtstagen?

182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
Da es nichts zu essen gibt,

183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
Du streichelst sie einfach, fütterst sie mit Wasser,
Dann bring sie ins Bett.

184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- Hey.
- Aber in Norugol, zum Kindergeburtstag,

185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
Alle versammelten sich, um Fleisch und Reis zu essen.

186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
Sie waren vollgestopft!

187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
Es gab Hühnchen, Schweinefleisch und alles!

188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
Nur zum Kindergeburtstag!

189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
Vom weißen Reis...

190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
Scheiße.

191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
Dampfschwaden stiegen auf wie tanzende Geister.

192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
Scheiße.

193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
Es war so reichhaltig und cremig!

194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
Ich dachte, ich wäre im Paradies.

195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
Denken Sie darüber nach.

196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
Wann haben Sie das letzte Mal Reis gegessen?

197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
Erinnerst du dich überhaupt?

198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
Ich glaube, es war an meinem Hochzeitstag. Nur einmal.

199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
Am Anfang wird es schwer sein
mit einem Fremden hier und so.

200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Aber bald darauf,

201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
Esel mit Fleisch und Reis werden ununterbrochen kommen.

202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
Wir können jeden Tag Reis- und Fleischsuppe essen!

203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
Verdammt! Wir werden jeden Tag vollgestopft sein!

204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
Ich auch!

205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
Weißer Reis...

206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
Ich möchte es auch versuchen.

207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Nur einmal.

208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
Ich auch.

209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
Nur einmal?

210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
Oh je.

211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
Mak Dong.

212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
Ich sorge dafür, dass du Reis bekommst.

213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Hey, Gwangchungol!

214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
Was führt dich hierher?

215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
Ich... habe gehört... da ist etwas...

216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- Was?
- Etwas von...

217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
Was führt dich hierher?

218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
Ich bin hierher gekommen, um es mit einem anderen verbannten Adligen aufzunehmen.

219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
Ein Adliger? Wirklich?

220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- Ist er bei dir?
- Mich?

221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
Dieser Bastard!

222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
Dieb! Hol ihn dir!

223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
Magistrat!

224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- Herr!
- Warten!

225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- Herr!
- Herr!

226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
Ich habe etwas zu sagen, Sir!

227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- Lassen Sie mich zuerst reden, Sir!
- Okay!

228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- Ruhig sein.
- Ja, Herr.

229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
Ich werde leise sprechen. Bitte hör mir zu.

230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
Ich bin zwei Schritte voraus hier angekommen, Sir.
Ich werde zuerst sprechen.

231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
Okay, okay!

232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
Du gehst zuerst. Aber!

233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- Sprechen Sie leise.
- Ja, Herr.

234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
Schon mal von Cheongnyeongpo gehört
tief in Gwangchungol, Sir?

235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- Niemals. Was sind sie?
- Sehen Sie, Sir?

236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
Es ist so abgelegen, dass Sie es nicht einmal wissen, Sir!

237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
Es liegt tief in Yeongwol.

238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
Gwangchungol liegt im Bergtal

239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
und tief, tief da drin
ist Cheongnyeongpo, Sir.

240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
Also?

241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
Ich sage also Cheongnyeongpo
ist der beste Ort für einen Verbannten, Sir.

242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- Beweg dich, du Bastard!
- Hey!

243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- Er redet Unsinn.
- Herr!

244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
Der Ort des Exils in Yeongwol
war schon immer Norugol, Sir!

245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
Die Verbannten waren alle zufrieden.

246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
Einige sagten sogar, sie wollten nicht gehen.
Warum es ändern?

247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
Es macht keinen Sinn, Sir!

248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Bitte überdenken Sie es noch einmal, Sir!

249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
Bußgeld.

250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
Der Ort des Exils...

251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- Behalten Sie es einfach als Norugol!
- Herr!

252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
NEIN!

253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
Ruhig.

254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- Aber!
- Herr!

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
Bitte lassen Sie es mich erklären, Sir!

256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
Ich habe genug gehört! Geh einfach!

257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
Wachen! Zerrt ihn hier raus!

258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
Lassen Sie mich Ihnen mehr erzählen, Sir!

259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
Was ist das für ein Krach?

260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
Wir haben einen Verrückten gejagt, der eine Szene verursacht hat, Sir.

261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
Nein, Herr! Ich bin nicht verrückt, Sir!

262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
Sir, ich bin ein ehemaliger Angestellter
und derzeitiger Dorfvorsteher, Eom Heung Do, Sir.

263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
Wachen! Zerrt ihn hier raus!

264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
Stoppen.

265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
Eom Heung Do.

266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- Ja, Herr!
- Na dann.

267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
Warum soll Ihr Dorf ausgewählt werden?

268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
Es ist so abgelegen, dass sich sogar Dachse verlaufen
und Waschbären verlieren den Verstand.

269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
Eine Insel im Land, Cheongnyeongpo!

270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
Im Sommer ist es sehr heiß und feucht.

271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
Es ist voller schwarzer Bergmücken.

272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
Im Winter steigt kalte Luft aus dem Fluss auf

273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
und sickert von den kalten Klippen herab.

274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
Es ist ein Ort, an dem Menschen sterben wollen, Sir.

275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
Es gibt keinen besseren Ort für Reue, Sir.

276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
Ich lebe dort seit Jahren.
Von dem Moment an, in dem ich aufwache...

277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
Dies soll der Ort des Exils sein.

278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
Oh! Vielen Dank, Herr!

279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
Danke schön!

280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
Sind Sie sicher, dass Sie es schaffen?
Egal wer ankommt?

281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
Ja, Herr! Natürlich, Herr!

282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
Wir kommen zurecht, egal wer kommt, Sir.

283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
Ich werde zu dir zurückkehren

284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
mit einem Schwert in einer Hand
und eine Belohnung im anderen.

285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
Welches wirst du bekommen?

286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
wird davon abhängen, was Sie tun.

287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
Natürlich, Herr.

288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
Ich werde mein Leben perfekt gestalten, mein Herr!

289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
Sünder Lord Nosan!

290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
Befolgen Sie den Erlass Seiner Majestät.

291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
Es ist erwiesen, dass der König emeritiert ist
wusste von dem Verrat...

292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
<i>Außerdem Rebellen wie Seong Sam Mun
und Park Paeng Nyon</i>

293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
<i>wurden wegen Hochverrats einquartiert.</i>

294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
<i>Großprinz Geumseong,
der ebenfalls teilnahm, wurde verbannt.</i>

295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
<i>Dennoch gibt es weiterhin Gerüchte über Verrat.
sowohl groß als auch klein.</i>

296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
<i>Kürzlich wurde es bewiesen
dass der emeritierte König</i>

297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
<i>wusste von seinem Schwiegervater,
Song Hyun Soos Verrat.</i>

298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
<i>So der emeritierte König
wird zu Lord Nosan herabgestuft.</i>

299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
<i>Er soll zur Wiederherstellung verbannt werden
Stabilität im ganzen Land.</i>

300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
Willst du den ganzen Tag da sitzen?

301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
Da oben können sie nicht arbeiten!
Beeilt euch und gebt ihnen die Dachziegel!

302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- Den Mund halten!
- Warum du!

303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
Ein großer Adliger kommt aus der Hauptstadt!

304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
Alles muss perfekt sein!

305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
Hör auf und gib mir die Wasserschüssel!

306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
Was? Das?

307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- Ja.
- Meine Güte.

308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
Du hast sie gehört! Gib es ihr!

309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
Wie kann man nicht einmal einen Finger rühren? Beeil dich!

310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
Wie frustrierend!

311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
Es bleibt keine Zeit, Wasser zu trinken!

312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
Es bleibt weniger als ein Monat übrig
bis der edle Mann kommt.

313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
Jede Hand muss arbeiten!
Es bleibt keine Zeit, Wasser zu trinken!

314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
Was?

315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- Opa?
- Ja.

316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
Was war dieser Ort vorher?

317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
Früher war es...

318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
das Haus eines Schamanen.

319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- Schamane?
- Verängstigt?

320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
Seien Sie vorsichtig.

321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
Komm niemals hierher!

322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- Okay?
- Ja.

323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
Alle reden. Keine Eile.

324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
Nein, hey! Seien Sie vorsichtig!

325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- Ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein.
- Oh nein.

326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
Verdammt!

327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
Diese Dachziegel sind teuer!

328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- Und...
- Runter!

329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- Werde kein Erwachsener wie er.
- Herunter kommen!

330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
Okay.

331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
Herunter kommen!

332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
Das Haus ist fast fertig.
Wir brauchen nur den Mann, der kommt.

333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
Warum, Herr! Willkommen, Herr! Bitte hier entlang.

334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
Hier entlang, Sir. Genau hier entlang, Sir.

335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
Was ist das für ein Geräusch?

336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
Oh, du bist mit Eseln gekommen? Wie schön!

337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
Kommen Sie bitte hier entlang.

338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
Esel! Du bleibst dort. Lassen Sie die Kisten stehen und warten Sie.

339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
Herr! Bitte hier entlang.

340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
Du hast mir Angst gemacht.

341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
Warum du...

342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
Kannst du nicht lernen gehen?
Hör auf, mit dem verdammten Bogen herumzufummeln.

343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
Tae San.

344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
Erinnern?

345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
Du hast den Tausend-Charakter-Klassiker mit 5 abgeschlossen
und Prime Learning um 8.

346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
Dann studierte er mit 10 Jura.

347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
Warum sollten Sie dafür Ihr kluges Gehirn verschwenden?

348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
Es ist noch nicht zu spät.

349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
Beginnen Sie mit der Vorbereitung auf das Staatsexamen.

350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
Papa.

351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
Kennen Sie das Staatsexamen?

352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
Was?

353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
Du denkst, ich lerne nicht
weil ich nicht will?

354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
Tief hier in den Bergen,

355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
Es gibt weder Bücher noch Lehrer, von denen man lernen kann.

356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
Du wirst einen Lehrer haben.

357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
Bald wird ein Adliger aus Hanyang kommen.

358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
Ein hochrangiger Beamter.

359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
Von ihm kann man lernen
und das Staatsexamen ablegen.

360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
Wer weiß? Vielleicht mag er dich
und dich mit nach Hanyang nehmen.

361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
Ein Adliger wird uns helfen?

362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
Haben Sie jemals einen Adligen gesehen, der das getan hat?

363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
Also, was...

364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
Nach all der Arbeit sieht es gut aus.

365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
Gut gemacht, alle zusammen.

366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- Wer wird Ihrer Meinung nach kommen?
- Nicht sicher.

367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
Der Chef hat hart gearbeitet, um ihn hierher zu bringen.

368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- Ich bin sicher, er wird nett sein.
- Rechts.

369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
Trotzdem habe ich ein ungutes Gefühl.

370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
Er wird wieder leer ausgehen!

371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
Machen Sie die Dinge nicht auf Anhieb kaputt!

372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
Hört gut zu, Leute.

373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
Darauf ist das Dorf angewiesen.

374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
Handeln Sie also nicht vorschnell!

375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
Auch wenn er sich aufspielt, lächle einfach
und verneige dich vor ihm, weißt du?

376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- Ja.
- Pferde!

377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- Sehen! Da kommt jemand!
- Er ist hier.

378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- Chef! Beeil dich!
- Sie sind hier.

379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
Die Goldmine ist da.

380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
Lächeln.

381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
Lächeln!

382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
Ist das Floß die einzige Möglichkeit, den Fluss zu überqueren?

383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
Ja, Herr.

384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
Nur die Sänfte, die Frau,
und ich gehe auf das Floß.

385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
Der Rest wird hinüberschwimmen.

386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
Ja, Herr.

387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
Was machst du?

388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
Verdammt.

389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- Steuere das Floß.
- Ja, Herr.

390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- Heben Sie die Sänfte an.
- Ja, Herr.

391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- Kein Bart?
- Chef!

392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
Wir sind bereit!

393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
Gut!

394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- Ziehen!
- Lasst uns ziehen!

395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- Hebe!
- Ho!

396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- Hebe!
- Ho!

397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- Hebe!
- Ho!

398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- Hebe!
- Ho!

399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- Hebe!
- Ho!

400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
Hey! Das Floß driftet nach unten!

401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
Stärker ziehen!

402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- Hebe!
- Ho!

403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
Warum bewegt es sich nicht?

404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- Was passiert?
- Was ist los?

405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
Es steckt fest.

406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
Hey! Es steckt fest! Stärker ziehen!

407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- Beeil dich! Machen Sie mit und ziehen Sie!
- Verdammt, was ist da unten?

408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- Das ist es!
- Ziehen!

409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
Schwerer!

410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
Stärker ziehen!

411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
Ziehen!

412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
Stärker ziehen!

413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
Herr!

414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
Eure Majestät!

415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
Herr!

416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
Beeil dich! Was machst du?

417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
Bist du unverletzt?

418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- Herr!
- Herr!

419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
Warten! Festhalten!

420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
Beeil dich!

421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- Tae San. Tragen Sie es hier ein.
- Hier?

422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
Übrigens,

423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
statt eines Beamten mit langem Bart,
Ein schmuddeliges, kleines Kind kam.

424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
Was ist passiert?

425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
Welche schwere Straftat hat er begangen?

426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
Der arme Junge...

427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
Chef.

428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
Kennen Sie den Namen des jungen Adligen?

429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
Ich habe gehört, es ist Nosan.

430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
Nosan?

431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
Er wird keinen Monat durchhalten.

432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
Wie meinst du das?

433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
Du meinst, Nosan wird Selbstmord begehen?

434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
Der junge Bursche...

435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
ohne seinen Vater, Diener,

436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
noch der Palast... Es wird schwer für ihn sein, durchzuhalten.

437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
Sie haben Recht, Herr.

438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
Aber vergiss es nicht.

439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
Nosans Onkel und der Bruder des Königs,
Großprinz Geumseong,

440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
bleibt in der Nähe.

441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Exilort des Sunheung-Großprinzen Geumseong]

442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
Eure Hoheit.

443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
Wir verpflichten uns, Ihnen zu folgen, Sir!

444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
Ich werde dir mit meinem Leben folgen!

445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
Ich werde dir mit meinem Leben folgen!

446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
Vielen Dank euch allen.

447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
Bist du wach? Das Frühstück ist fertig, Sir.

448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
Ich bin der Aufseher, Eom Heung Do, Sir.

449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
Was für eine schreckliche Sache
Das passiert an Ihrem ersten Tag hier, Sir.

450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
Das verdammte Floß blieb an einem großen Felsen hängen.

451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
Wenn ich es nicht mit der Stange festhielt,

452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
Sie hätten den Fluss hinuntertreiben können, Sir.

453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
Sie müssen frühstücken
Um Ihre Energie wiederzugewinnen, Sir.

454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
Die Dorfbewohner haben es mit großer Sorgfalt zubereitet.

455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- Bevor es abkühlt, bitte...
- Nimm es weg.

456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
Herr?

457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
Nimm es und geh.

458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
Verlassen?

459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
Er ist nicht in der Stimmung.

460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
Bitte gehen Sie.

461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
Aber ich bin hier der Aufseher.

462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
Meine Aufgabe ist es, ihn jeden Morgen und Abend zu sehen,
dann melde dich im Büro.

463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- Ich muss ihn treffen, um...
- Er sagte, ich solle gehen!

464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
Du Narr!

465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
Du hast mich gehört!

466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
Nimm den Tisch und geh!

467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
Gehen. Beeil dich!

468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
Das ist ein bisschen Temperament...

469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
Meine Güte.

470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
„Du hast mich gehört! Nimm es und geh!“

471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
„Du Narr?“

472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
Das verdammte Kind denkt, weil
Er ist ein Adliger, er kann unhöflich sein?

473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
Ich bin viel älter!

474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
Rechts.

475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
Egal, wie brutal er ist, lächle einfach und verneige dich.

476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
Verdammt.

477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
Warum isst er dieses köstliche Essen nicht?

478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
Oh mein Gott!

479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
Deine Wangen explodieren gleich.

480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.

481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
Ich esse nicht, weil ich es will.

482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
Es gab ein großes Ungeziefer im Reis.

483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
Versteh mich nicht falsch!

484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
- Magistrat!
- Was?

485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
Herr!

486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
Warum ziehen die Soldaten ab?

487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
Wussten Sie es nicht?

488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
Nein, Herr.

489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
Es ist die Aufgabe des Direktors
um den Ort des Exils zu bewachen, nicht die Soldaten.

490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
Also, am ersten und fünfzehnten jedes Monats,
vergiss nicht zu melden.

491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
Jedes noch so kleine Detail.

492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
Ja, natürlich, Sir.

493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
Hast du gehört?

494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
Der emeritierte König ist im Exil nach Yeongwol gekommen.

495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
Ja, ich habe es gehört.

496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
Ist er nicht nach Cheongnyeongpo gegangen?

497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
Cheongnyeongpo?

498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- Ich bin zurück.
- Hey.

499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- Wie ist es gelaufen?
- Was hat getan?

500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
Hat ihm das Essen geschmeckt?

501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- Er hat es nicht einmal berührt.
- Wirklich?

502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- Er hat nichts gegessen?
- Nein.

503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
Aber wir haben es für ihn gemacht
wenn wir nicht einmal essen können. Verdammt.

504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
Vielleicht geht es ihm nicht gut.

505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
Er muss seinen Appetit verloren haben.

506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
Wie kann er keinen Appetit haben?

507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
Dieses kostbare Lebensmittel ist...

508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- Was zum Teufel?
- Was?

509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
Es wurde offensichtlich berührt!

510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- Jemand hat die Hälfte davon gegessen!
- Rechts.

511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Da er nichts aß, aß stattdessen das Dienstmädchen.

512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
Ich habe sie beim Essen erwischt.

513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
Aber sie sagte, sie hätte es nicht berührt

514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
als ihre Wangen so aussahen
sie waren kurz davor zu explodieren.

515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
Dann kann Mak Dong das essen, oder?

516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
Sicher.

517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
Wir verschwenden keine Reste.

518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
Mak Dong!

519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
Verdammt.

520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
Er hat es gegessen! Seine Zahnspuren sind überall!

521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
Vergiss es einfach.

522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
Hey, Gwangchungol!

523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
Was führt dich hierher?

524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
Was?

525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
Lassen Sie uns das besprechen. Ich weiß, wie du dich fühlen musst,

526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
Aber das Kämpfen wird sich nicht ändern ...

527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- Ich bin nicht hierher gekommen, um zu kämpfen.
- Was?

528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
Diese Henne wurde nur mit gutem Getreide gefüttert.

529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- Nimm es.
- Was?

530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
Auch die Glockenblumenwurzeln.

531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
Sie sind selten und kostbar.

532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
Warum gibst du mir das alles?

533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
Du hast stattdessen das Leid auf dich genommen.

534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
Ich sollte dir mehr geben.

535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- Warten!
- Was habe ich genommen?

536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
Das sind die wertvollsten Pilze aus unserem Dorf.

537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
Warum gibst du mir das alles?

538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
Ich bin so sehr dankbar.

539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
Dieser verrückte Idiot hat sich bei mir bedankt und mir das alles geschenkt.

540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- Papa.
- Was?

541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
Wissen Sie, wer hierher verbannt wurde?

542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
Ja. Nosan.

543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
Wissen Sie, wer Nosan ist?

544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
Sein Name ist Nosan. Wie meinst du das?

545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
Sein richtiger Name ist Lee Hong Gui.

546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
Bis vor Kurzem

547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
er war der König.

548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
Bist du verrückt?

549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
Der König?

550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
Ja, König!

551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- König?
- König!

552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
<i>Sind Sie sicher, dass Sie es schaffen?</i>

553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
<i>Egal wer ankommt?</i>

554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
<i>Eure Majestät!</i>

555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
König?

556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
Dieser kleine Junge war der König?

557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- Das stimmt.
- Festhalten.

558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
Ein König ist ein König.

559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
Warum sollte er hierher verbannt werden?

560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
Werden ehemalige Könige alle ins Exil geschickt?

561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
Hören. Nosan wurde König
nach seinem verstorbenen Vater.

562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
Aber Großprinz Suyang
führte einen Putsch durch und wurde König.

563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
Alle Diener unter Nosan wurden getötet,

564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
und er wurde entthront und hierher verbannt.

565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
Trotzdem,

566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
Der König wird normalerweise getötet und nicht verbannt.

567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
Obwohl die Herzen der Menschen für ihn bluten,
sein Schicksal ist besiegelt;

568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
Das königliche Gift erwartet Sie.

569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
Gift?

570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
Wenn du das trinkst, wirst du sterben!

571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
Was passiert dann mit uns?

572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- Wenn Nosan etwas zustößt, werden wir...
- Warte.

573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
Wenn ihm etwas passiert...

574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
Oh nein...

575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
Wir werden hier dem Untergang geweiht sein.

576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
Alle, die Nosan folgten

577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
wurden gefoltert und bei lebendigem Leibe auseinandergerissen.

578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
Ihr Vermögen wurde beschlagnahmt,

579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
und ihre Frauen und Kinder
wurden alle als Sklaven verkauft!

580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
Mein verdammtes Glück!

581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- Was machen wir?
- Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
Wir sind jetzt so gut wie tot.

583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
Das ist alles die Schuld des Dorfvorstehers!

584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
Wir sind nicht so gut wie tot.

585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
Hör auf zu kläffen, wenn du nichts weißt!

586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
Hören!

587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
Ich habe deutlich von Sir Han Myeong Hoe gehört

588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
dass er Nosan bald wieder in die Hauptstadt einführen wird!

589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
Heung Do. Ist das die Wahrheit?

590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
Sie kennen mich, Sir.

591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
Ich komme aus einer Adelsfamilie!

592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
Selbst mit einem Messer am Hals würde ich niemals lügen!

593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
Natürlich nicht.

594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
Es muss nur ein Gerücht sein!

595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
<i>Eure Majestät...</i>

596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
<i>Eure Majestät...</i>

597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
<i>Eure Majestät...</i>

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
<i>Eure Majestät...</i>

599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
Eure Majestät!

600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
<i>Ich bin es, Seong Sam Mun, Sir.</i>

601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
<i>-Ich, Park Paeng Nyon...
- Ich, Ha Wi Ji... - Ich, Lee Kae...</i>

602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
<i>-Ich, Yu Sang Won...
- Ich, Yu Ung Bu...</i>

603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
<i>Warum hast du uns verlassen?</i>

604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
<i>Eure Majestät!</i>

605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
Sei nicht so verlassen...

606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
Ich werde es auch bald tun...

607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
schließt euch allen an.

608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
Ich habe nicht viel verlangt!

609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
Ich wollte nur etwas Reis haben.

610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
Ich wollte, dass mein Sohn es lernt
eine Chance zu haben, gut zu leben.

611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
Aber von allen Adligen,

612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
Warum musste ich jemanden wie dich mitbringen!

613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
Zu glauben, dass ich höllisch um jemanden wie dich gebettelt habe?

614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
Ich hatte große Träume,

615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
Aber eine wandelnde Katastrophe wie du ...

616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
Wanderkatastrophe...

617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
Wo ist es geblieben?

618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
Oh, mein Herr...

619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
Bitte... ich kann es erklären, Sir...

620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie der König sind, Sir.

621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
Was führt Sie zu so später Stunde hierher?

622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
Es ist gefährlich, Sir.

623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
Es ist eine Klippe, Sir!

624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
Was machen Sie, Herr?

625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
Bitte treten Sie zurück, Sir.

626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
NEIN!

627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
Warum tun Sie das, Sir?

628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
Loslassen.

629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
Bitte.

630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
Lass meine Hand los.

631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
Nein, Herr.

632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
Wenn du stirbst, alle in unserem Dorf

633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
wird auch sterben.

634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
Ich muss...

635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
Was?

636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
Ja, Herr.

637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
Was hast du gesagt?

638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
Er hat versucht, Selbstmord zu begehen, Sir.

639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- WHO?
- Lord Nosan.

640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
Gestern Abend bin ich auf den Berg gestiegen
um nach dem Haus zu sehen.

641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
Lord Nosan wollte gerade von der Klippe springen.

642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- Die Klippe?
- Ja, Herr.

643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- Was ist passiert?
- Ich eilte herbei und rettete ihn gerade noch rechtzeitig.

644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
Wenn ich nicht gewesen wäre, hätte er sterben können, Sir.

645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
Erzähl niemandem, was letzte Nacht passiert ist.

646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- Verstanden?
- Ja.

647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
Sie müssen genau aufpassen
auf jede Bewegung von Lord Nosan.

648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
Ja, Herr. Ich werde.

649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
Hier.

650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
Was ist das?

651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
Croakers!

652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Reichhaltiger, weißer Reis!

653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
Woher hast du diese kostbaren Dinge?

654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
Das Stadtamt schickte sie nach Lord Nosan.

655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- Tae San.
- Muss nett sein.

656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- Kannst du gehen und ihm das servieren?
- Mich?

657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
Der Chef musste zum Stadtbüro gehen
und sagte dir, du sollst es tun.

658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
Wer bist du?

659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
Ich bin Tae San, Sohn des Dorfvorstehers
und Direktor, Eom Heung Do, Sir.

660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
Warum stehst du da?

661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
Ich werde warten, bis Sie mit dem Essen fertig sind, Sir.

662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
Ich habe gehört, dass Sie nichts gegessen haben, Sir.

663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
Adlige, die nur köstliches Essen essen

664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
Wir müssen auf die Nahrung, die wir essen, herabschauen, um zu überleben.

665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
Wie kannst du es wagen! Ruhig sein!

666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
Wenn ich mit dem Essen zurückkomme, das du nicht angerührt hast,

667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
Wer nicht viel zu essen hat, könnte es Ihnen übel nehmen.

668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
Stattdessen fragen sie sich zunächst, ob es Ihnen nicht gut geht

669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
oder wenn das Essen nicht Ihrem Geschmack entspricht

670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
und machen Sie sich Sorgen, Sir.

671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
Wenn das der Fall ist,

672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
du darfst es essen.

673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
Haben Sie mich angerufen, Sir?

674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
Überbringen Sie eine Nachricht.

675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
Was ist los, Herr?

676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
Dass ich gut gegessen habe.

677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
Ja, Herr.

678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
Versuchen Sie es noch einmal.

679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
Ich bin zurück.

680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
Was ist passiert? Hat er es gegessen?

681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
Er hat alles gegessen!

682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- Wirklich?
- Ja!

683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- Er hat alles gegessen?
- Ja!

684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
Was für eine Überraschung.

685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
Er sagte auch, ich solle es allen erzählen
dass es lecker war und ich es genossen habe.

686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
Ich bin so dankbar.

687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- Er ist nett, nicht wahr?
- Ja.

688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
Oh mein Gott.

689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
Ich werde das nächste Mal gehen. In Ordnung?

690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
Was ist das?

691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
Es ist ein Brief von Großprinz Geumseong, Sir.

692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
Warum öffnen Sie es nicht, Sir?

693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
Herr?

694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
Ich fürchte...

695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
Der Inhalt dieses Briefes

696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
und er sorgte dafür, dass es mich erreichte.

697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
Ich habe Angst.

698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
Warum das kleine...

699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
Aufseher!

700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
Was führt dich hierher?

701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
Hast du Lord Nosan gesehen?

702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
Nein.

703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
Ist er nicht zu Hause?

704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
Nein.

705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
Als ich vom Stadtbüro zurückkam, war er weg.

706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
Ich habe überall gesucht.

707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
Aber ich konnte ihn nirgendwo finden.

708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
Dann...

709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
Lass los.

710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
Lass meine Hand los.

711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
Verdammt!

712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
Ich habe ihn gerade gerettet! Nicht schon wieder!

713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
<i>Es ist ein Brief von Großprinz Geumseong, Sir.</i>

714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
Verdammt!

715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
Warum, Herr!

716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
Willst du so sehr sterben?

717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
Wie meinst du das?

718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
Jeder im Dorf ist besorgt
und suche überall nach dir.

719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
Aber Sie denken nur ans Sterben, Sir?

720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
Wie kann man so kindisch sein?

721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
Was?

722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
- Wie kannst du es wagen!
- Wie kann ich es wagen, was?

723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- Hast du den Verstand verloren!
- Verdammt richtig, Sir. Ich bin verrückt!

724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
Ich wollte nur Essen für die Dorfbewohner bringen

725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
und lass meinen Sohn lernen,

726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
Deshalb habe ich hart gearbeitet, um Sie hierher zu bringen!

727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
Aber du denkst nur ans Sterben!

728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
Das macht mich natürlich wahnsinnig!

729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
Meinst du nicht auch?

730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
Wie kannst du es wagen!

731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
Da ist er!

732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- Was machst du!
- Seien Sie vorsichtig.

733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
Geht es Ihnen gut, Sir?

734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
Ja.

735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.

736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
Ich bin erschöpft...

737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
Es ist der König...

738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
Ja, wir haben den König gefunden.

739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
Nicht dieser König, sondern <i>dieser</i> König!

740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
Bleibt alle stehen.

741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- Tu etwas.
- Sei... sei still.

742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
Helfen! Was sollen wir tun?

743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
Tiger...

744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
Wenn sie einen töten und essen,
Sie werden die anderen nicht berühren.

745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Herr! NEIN!

746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
Ich habe lange genug gelebt.

747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
Sei gesund und lebe gut.

748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
Ich gehe.

749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
Wohin gehen? Komm zurück!

750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
Tae San!

751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
Tae San! NEIN!

752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
Du Elender!

753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
Dein Kampf...

754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
ist bei mir.

755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- Oh mein Gott!
- Herr!

756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- Ein Tiger hat Nosan angegriffen?
- Ja!

757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
Es war knapp, Sir!

758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
Meine Hände zittern immer noch.

759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
Wie meinst du das?

760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
Hast du Nosan wieder gerettet?

761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
Nein, Herr.

762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
Diesmal hat mich Lord Nosan gerettet
und die Dorfbewohner, Sir.

763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
Was ist das denn für ein Unsinn? Lüge nicht!

764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
Das ist keine Lüge, Sir! Es ist wahr!

765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
Ich schwöre, es ist nichts als die Wahrheit!

766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
Lord Nosan...

767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
Er ging so...

768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- Er hat sich gestreckt?
- Nein, nein, nein!

769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
Der Bogen!

770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
Er zog einen Pfeil zurück und...

771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- Brüllen!
- Nosan brüllte?

772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
NEIN!

773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
Warum sollte er brüllen? Der Tiger tat es natürlich!

774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
Dann sagte Nosan:

775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
„Dein Kampf ist mit mir. Komm zu mir.“

776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
Dann der Tiger,
Ich denke, es hat ihn verstanden.

777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
Plötzlich wurde es aufgeladen.

778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
Brüllen!

779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
Dann schoss Nosan einen Pfeil!

780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- Es hat geschlagen!
- Direkt auf dem Kopf des Tigers!

781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
Dann fiel der Tiger von der Klippe,

782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
und Nosan war wie...

783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
Erstaunlich.

784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
Nach dem Schrecken gestern,
Ich kann nicht einmal einen Löffel heben.

785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
Ich hoffe, Lord Nosan geht es gut.

786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
Das ist richtig.

787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
Er hat nicht viel gegessen, seit er hierher gekommen ist

788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
und fiel gestern in Ohnmacht.

789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
Rechts!

790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
Wie kann jemand, der so gebrechlich ist, so mutig sein?

791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
Er riskierte sein Leben, um es mit dem Tiger aufzunehmen.

792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
Ohne Mitgefühl für die Menschen,
das ist schwer zu machen.

793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
Er war ein König, in Ordnung.

794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
Verzeihung.

795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
Warten.

796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
Ist er wach? Geht es ihm gut?

797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
Es besteht keine Notwendigkeit, es zu wissen.

798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- Verlassen Sie den Tisch und gehen Sie.
- Aber...

799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
Ich würde gerne sehen, ob es ihm gut geht.

800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- Lass es einfach und geh!
- Warten.

801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
Warum bist du so kalt und streng zu mir?

802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
Wegen gestern!

803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
Was?

804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
Hast du vergessen, was du getan hast?

805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
Was?

806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
Oh mein Gott.

807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
Ungelehrt wie du bist,

808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
Du solltest deinen Platz kennen.

809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
Wie kannst du es wagen zu schreien und ihn am Kragen zu packen!

810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
Wie kannst du es wagen!

811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
Was?

812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
Ich habe ihn nicht am Kragen gepackt!

813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- Ich habe ihn einfach so berührt.
- Hör auf damit!

814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
Und woher weißt du das?
ob ich viel gelernt habe oder nicht!

815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
Es ist so offensichtlich!

816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
Es ist nicht wahr, aber selbst ich habe nicht viel gelernt,

817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
Wie kannst du mir das sagen?

818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
Ich bin fertig mit Reden, nur...

819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
Herr.

820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
Geht es dir gut?

821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
Ich habe Hunger.

822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
Wirst du bleiben, bis ich fertig bin?

823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
Ich gehe, Sir.

824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
Aber wenn Sie nicht gewesen wären, Sir,

825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
Mein Sohn und die Dorfbewohner hätten getötet werden können.

826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
Wie kann ich es dir jemals zurückzahlen?

827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
Ich habe mir die ganze Nacht Sorgen um Sie gemacht, Sir.

828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
Also hoffte ich, dich essen zu sehen, bevor ich gehe.

829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
Wenn Sie möchten, soll ich draußen warten, Sir?

830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
Du klingst so anders als gestern.

831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
Du bist der Erste, der mich wütend anschreit.

832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
Herr...

833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
Bitte, Sir.

834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
Nicht nur das,

835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
Du hast mich am Kragen gepackt.

836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
Wann habe ich...

837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
Oh, Scheiße.

838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
Was? Warum?

839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
Was hast du gerade gesagt?

840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
Was habe ich gesagt, Sir?

841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
Du hast gesagt: „Scheiße!“

842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
Wann habe ich „Scheiße“ gesagt?

843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
Herr! Ich sagte: „Start.“

844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
Ein Neuanfang für Sie, Sir!
Wie könnte ich „Scheiße“ sagen?

845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
Dieser große Tiger war ein toller Anfang, Sir.

846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
Was meinst du damit, dass du dich freiwillig gemeldet hast?
damit dies der Ort des Exils ist?

847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- Herr?
- Hast du das nicht gestern gesagt?

848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
Das kann ich Ihnen nicht sagen, Sir.

849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
Aber ich bin stattdessen hier angekommen?

850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
Wann dachten Sie, es wäre der Justizminister?

851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
Wenn ich niemanden habe, der mir Esel schickt

852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
Oder haben Sie die Macht, Ihnen einen öffentlichen Posten zu verschaffen?

853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
Ist das lustig, Sir?

854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
Stellen Sie sich vor, wie Sie sich gefühlt haben müssen
Als du herausgefunden hast, wer ich bin...

855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
Du hast so viel Ärger durchgemacht.

856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
Ich hatte keine Ahnung.

857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
Allerdings

858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
anstatt die Dorfbewohner satt zu machen,

859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
Ich habe ihr Essen bekommen.

860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
Es ist in Ordnung, Sir.

861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
Wir bitten Sie einfach, das Essen zu genießen, Sir.

862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
Da kommt er!

863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
Chef!

864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
Wie geht es Lord Nosan?

865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
Warum? Stimmt etwas nicht?

866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
Der Reis...

867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
Er hat alles erledigt!

868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- Warum du!
- Ich habe sie!

869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
Ich bin froh, dass es ihm gefallen hat.

870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
Ich habe es dir gesagt.

871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
Er ist der Beste!

872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
Überrascht?

873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
Er hat übrigens nach dir gefragt.

874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
Meine Güte.

875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
Mich?

876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
Wer hat diese Suppe gemacht?

877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
Es wurde aus Sumpfschnecken hergestellt
Ich habe es im Morgengrauen gefangen, Sir.

878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
Hast du die Suppe gemacht?

879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
Nein, aber ich habe die Sumpfschnecken selbst gefangen, mein Herr.

880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
Nein, ich meine, wer die Suppe gemacht hat.

881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
Es schmeckt besser als das, was der königliche Koch zubereitet hat.

882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
Nun, es ist Mak Dongs Mutter. Sie kann gut kochen.

883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
Aber manchmal bekommen wir Haare im Essen.

884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- Sie ist Mak Dongs Mutter?
- Ja, Herr.

885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
Mak Dong ist jung, aber sie ist süß und klug.

886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
Sehen Sie das, Sir?

887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
Es ist Fischbrei.

888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
Es wird aus Fisch hergestellt
gefangen mit der Falle, die sie gemacht hat.

889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
Und dies wurde mit Eschenbeere gewürzt

890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
das der älteste Mann von der Bergklippe aufhob.

891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
Und dieses Hackfleisch.

892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
Es ist Kaninchenfleisch, das Yong Yi gefangen hat, Sir.

893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
Und der wilde Ginseng obendrauf
wurde von Mak Dongs Vater geschenkt.

894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
Es liegt ihm am Herzen, aber er wollte, dass du es hast.

895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
Und die Waldbeeren sind von Frau Song,

896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
eine Witwe, die sie gepflückt hat
Aus einem Gebiet voller Schlangen, Sir.

897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
Ich verstehe.

898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
Aber das alles geschah unter meiner strengen Aufsicht

899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
und gründliche Führung, Sir.

900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
Und ich habe die Sumpfschnecken gefangen.

901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
Sehr gut.

902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
Sie haben nur gefragt, wer es gemacht hat, Sir.

903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
Aber ich habe sie im Morgengrauen erwischt, Sir.

904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
Okay. Ich werde mich erinnern.

905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
Oh mein Gott!

906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
Der König erwähnte mich.

907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
Seine Majestät mag jung sein,

908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
aber er weiß, was Frauen mögen.

909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
Warum du!

910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
Nennen Sie ihn nicht Seine Majestät oder König.

911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
Nennen Sie ihn einfach Lord Nosan.

912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
Wir können ihn Seine Majestät nennen
oder König, nur zwischen uns.

913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- Rechts?
- Stoppen.

914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
Als ich sah, wie er gestern dem Tiger gegenüberstand,

915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
Er ist ein König, in Ordnung.

916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
Hör damit auf.

917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
Wenn dich jemand hört, wirst du in Schwierigkeiten geraten.

918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
Schauen Sie, Chef.

919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
Jemand kommt.

920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
Verzeihung.

921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
Wo könnte Cheongnyeongpo sein?

922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
Es ist so.

923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
Aber wer sind Sie, meine Herren?

924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
Wir kamen aus Haeju, Hwanghae-do
um Seine Majestät zu treffen...

925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
Nein, ich meine, um Lord Nosan zu treffen.

926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- Aus Hwanghae-do?
- Es ist unglaublich weit weg...

927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
Warum Lord Nosan treffen?

928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
Eure Majestät!

929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
Sogar der Himmel muss jammern!

930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
Wir haben es versäumt, Sie zu bedienen!

931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
Wir sind elende Diener.

932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
Bitte verzeihen Sie uns, Herr!

933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
Stoppen. Sie können ihn nicht Ihre Majestät nennen!

934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
Wenn das Stadtamt davon erfährt, stecken Sie in Schwierigkeiten!

935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
Eure Majestät!

936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
Hör auf damit!

937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
Eure Majestät!

938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
Stoppt sie!

939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
Sagen Sie nicht: Majestät!

940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
Eure Majestät!

941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
Das kann man nicht sagen!

942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
Du darfst weinen,

943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
aber sagen Sie nicht: Majestät!

944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
Weinen ist in Ordnung.

945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- Eure Majestät! Bitte übernehmen!
-Wirf sie nicht!

946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- Eure Majestät!
- Stoppen!

947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
Um Himmels willen!

948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
Bitte leben Sie lange und gesund, Herr!

949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
Hebe deinen Kopf.

950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
Haben Sie den Brief zugestellt?

951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
Ich habe es der Hofdame gegeben, wie Sie es befohlen haben, Sir.

952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
Kehren Sie jetzt nach Yeongwol zurück.

953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
Wenn Sie das tun,
Hängen Sie ein weißes Kleidungsstück an einen Baum

954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
direkt gegenüber der Residenz Seiner Majestät.

955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
Dann wird Seine Majestät als Antwort einen Pfeil abschießen.

956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
Ja, Eure Hoheit.

957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- Sie schweben alle hier unten!
- Seien Sie vorsichtig!

958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- Chef!
- Was?

959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- Wie sind Sie auf diese clevere Idee gekommen?
- Schon gut.

960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
Sie sind großartig, Sir!

961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
Das ist es! Nimm nun alle Kisten.

962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
Mal sehen, was in ihnen steckt!

963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
Es ist Ginseng!

964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
Croakers! Sehen!

965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
Größer als meine Hand!

966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
Trockenfleisch vom Rind!

967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
Was ist das?

968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
Ich habe es dir gesagt!

969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
Es dürfen keine Esel sein,
aber von nun an,

970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
Du wirst nicht hungern, wie ich es versprochen habe, oder?

971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
Sie haben Recht!

972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
Nicht jeder kann der Chef sein, oder?

973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
Ich habe die ganze Zeit an unseren Chef geglaubt!

974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
Warum du!

975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
Lügner!

976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
Naja, na ja...

977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
Meine Güte.

978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
Du hast mir Angst gemacht.

979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
Warum bist du so spät in der Nacht hier?

980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
Herr?

981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
Herr?

982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
Lord Nosan ist hier! Aufleuchten!

983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- Herr?
- Oh mein Gott!

984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
Herr...

985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
Warum bist du so erschrocken?
als ob du einen Geist gesehen hättest?

986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
Wer ist dieser hübsche Junge?

987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- Mak Dong, das kann man nicht sagen.
- Ruhig, Mak Dong.

988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
Hallo. Mein Name ist Lee Hong Gui.

989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
Du musst derjenige sein
Wer hat mit deiner Falle Fische gefangen?

990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
Das ist richtig.

991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
Du musst Mak Dongs sein...

992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- Das ist Frau Song, Sir.
- WHO?

993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
Die wilden Beeren.

994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
Wilde Beeren von einem Ort voller Schlangen.

995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
Du bist derjenige, der die Waldbeeren gepflückt hat?

996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
Ja, Herr.

997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
Mak Dongs Mutter.

998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- Du bist derjenige, der für mich gekocht hat?
- Ja, Herr.

999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
Ich habe den wilden Ginseng genossen, den du gepflückt hast,
Mak Dongs Vater.

1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
Ja, Herr. Ich bin Mak Dongs Vater.

1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
Dann derjenige, der das Kaninchen gefangen hat ...

1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
Ja, ich bin Yong Yi, Sir.

1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- Ich habe gehört, dass du ein echter Läufer bist.
- Ja, Herr.

1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
Er ist der schnellste Läufer in ganz Yeongwol, Sir.

1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
Die von Ihnen gepflückte Eschenbeere schmeckte würzig und gut.

1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
Vielen Dank, Herr. Es ist schwierig, sie zu trocknen.

1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
Warten. Was ist das alles?

1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
Diese, Sir?

1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
Es handelt sich um Lebensmittel, die Menschen mitgebracht haben
und ging zu Ihnen, Sir.

1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
Bevor wir sie zu Ihnen bringen,

1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
wir haben nachgeschaut
ob sie nicht verwöhnt wären oder nicht, Sir.

1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
Ich schwöre, wir haben nichts gegessen.

1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
Es ist okay.

1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
Diese Dinge kamen nach Gwangchungol.

1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
Sie gehören dir.

1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
Sie sind wertvolle Nahrung für dich,
Wie könnten wir demütig...

1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
Was für ein gütiges Herz...

1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
Ich hoffe, von Ihnen zu lernen, Sir.

1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
Bitte sei mein Lehrer.

1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
Ich habe gehört, dass du nicht studieren wolltest.

1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
Was hat Ihre Meinung geändert?

1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
Bergdorfbewohner wie ich

1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
Ich habe keine Möglichkeit, an Bücher zu kommen
auch wenn wir lesen wollen.

1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
Wir haben keine Lehrer, von denen wir lernen können.

1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
Und selbst wenn ich es lernen würde,

1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
Ich dachte, ich würde das Staatsexamen nie bestehen.

1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
Allerdings

1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
Wenn ich von jemandem wie dir unterrichtet werde,

1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
Ich dachte, ich könnte es schaffen,
selbst mit diesen geringen Chancen.

1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
Ich möchte vor Gericht dienen und Änderungen bewirken

1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
das Landvolk ohne Bindungen,
Bürger, sogar Sklaven

1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
können in einer Welt gleicher Chancen leben.

1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
Eine Welt voller Chancengleichheit...

1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
Sehr gut.

1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
Lass es uns versuchen.

1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
Die Tugendhaften sind nie allein...

1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
Die Tugendhaften sind nie allein,

1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
denn sie werden bestimmt Gesellschaft finden.

1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
Da drüben!

1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
Lass es hier.

1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
Oh mein Gott!

1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
Hier.

1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
Euer königliches Wohlwollen...

1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
Der Kopf des Fisches ist der Beste.

1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
Bitte versuchen Sie es, Sir.

1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
Vielleicht haben Sie die guten Sachen.

1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
Wie könnte ich, Sir?

1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
Obwohl ich unwissend bin, kann ich das nicht tun, Sir.
Es ist kostbar.

1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
Teilen wir es, Sir.

1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
Versuchen wir, die Charaktere zu schreiben.

1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
Ein Haus und der Himmel.

1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
Ein Haus und der Himmel.

1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
Riesig und rau.

1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
Riesig und rau.

1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
Es hat so viel geregnet, Sir.

1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
Wir saßen fest und konnten nichts tun.

1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
Sie haben so viel geschickt, Sir.

1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
Ich habe es mit einer Schnur festgebunden und dann darauf geschlagen!

1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
Diese Bogensehne

1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
besteht aus Seide von Seidenraupen
das durch den Verzehr von Maulbeerblättern entstand.

1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
Sie ist viel härter als andere Saiten, Sir.

1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
Der Regenmesser wurde von einem Sklaven entwickelt.

1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
Mein Vater und Großvater
schämten sich nicht, von ihm zu lernen.

1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
Es gibt keine Hierarchie...

1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
Hey!

1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
Verlassen!

1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
Warum?

1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
Geh einfach!

1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
Wo?

1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
Was auch immer.

1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
Bevor wir wilden Ginseng finden,
Wir können nicht zusammen schlafen, Sir.

1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- Weil...
- Hör auf damit!

1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
Tag und Monat!

1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
Sonne und Mond gehen unter und auf.

1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
Sonne und Mond gehen unter und auf.

1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
Der große Eber stürmte herbei und versuchte, mich zu fressen!

1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
Mak Dong, welches soll ich haben? Das?

1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
Mak Dong schreibt auch!

1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
Es ist gut, oder?

1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
Ja! Das hast du gut gemacht, Mak Dong.

1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
Papa! Ich habe es aufgestellt!

1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- Gute Arbeit, Mak Dong!
- Es sieht toll aus.

1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
Vielleicht ein bisschen so.

1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
Das ist gut.

1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- Wirklich?
- Ja.

1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
Mak Dong hat auch ein Namensschild!

1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
Ich habe gehört, dass Nosan einen Tiger abgewehrt hat.

1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
Ich dachte, er sei ein Feigling.

1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
Es ist nichts weiter als ein absurdes Gerücht
von Leuten, die gerne klatschen.

1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
Wer würde so etwas glauben?

1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
Sie ließen ihre Deckung so im Stich
und wir kamen an die Macht.

1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
Wenn man einen Spross wachsen lässt, wird daraus ein großer Baum.

1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
Behalten Sie Großprinz Geumseong im Auge.

1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
Ich gehe nach Yeongwol.

1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
Seine Majestät wird über Ihre Treue überglücklich sein.

1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
<i>Eure Majestät.</i>

1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
<i>Endlich ist es an der Zeit, die Geschichte in Ordnung zu bringen.</i>

1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
<i>Ich, Geumseong,</i>

1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
<i>zusammen mit Lee Bo Heum</i>

1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
<i>Yu Gwi San,</i>

1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
<i>Cho Yoo Rae und andere bereiten einen Aufstand vor.</i>

1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
<i>Viele Bezirksleiter haben zugestimmt, sich uns anzuschließen.</i>

1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
<i>Allerdings</i>

1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
<i>Wir werden keine Maßnahmen ergreifen
ohne die Erlaubnis Ihrer Majestät.</i>

1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
<i>Deshalb</i>

1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
<i>Ich flehe Ihre Majestät ernsthaft an
um Ihre Antwort zu gewähren.</i>

1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
Derjenige, der den Brief an Nosan geschrieben hat

1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
Ist Großprinz Geumseong richtig?

1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
Na dann.

1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
Was stand in dem Brief?

1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
Du hast mit deiner Lügenzunge Geschichte erfunden

1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
und wurde ein hoher Beamter.

1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
Was nützt es, die Wahrheit zu kennen?

1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
Die Familien der Rebellen

1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
werden in der Regel ins Exil geschickt

1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
oder Sklaven werden.

1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
Aber ich werde mich selbst darum kümmern

1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
dass deine Familie in Stücke gerissen wird.

1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
Han Myeong Hoe, du Schurke!

1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
Deine Sünde, das Königreich zu verunreinigen

1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
ist die schlimmste Sünde, die es gibt!

1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
Jeder auf Nosans Seite muss getötet werden.

1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- Er ist verschwunden?
- Ja, Herr.

1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
Es ist mehrere Tage her
seit er nach Yeongwol gegangen ist, Sir.

1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
Wir haben überhaupt nichts von ihm gehört.

1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
Geh sofort nach Yeongwol.

1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
Überprüfen Sie das Signal.

1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
Ja, Eure Hoheit.

1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
Ab heute wurde ein königlicher Befehl erlassen
um Nosan genau im Auge zu behalten.

1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
Ihr vier vorne.

1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
Wechseln Sie sich Tag und Nacht ab
um die Tore der Residenz zu bewachen.

1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
Die vier hinten patrouillieren um das Haus herum.

1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
Von nun an,

1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- Wir werden Nosan genau im Auge behalten.
- Ja, Herr.

1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
Wohin gehst du?

1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
Lord Nosan hat Albträume. Ich habe gehört, dass Yamswurzeln helfen können.

1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
Ich werde welche finden.

1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
Du kümmerst dich besser um ihn als um deinen Sohn.

1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
Gib mir ein paar Reste.

1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
Warum? Hast du auch Albträume?

1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
Ich habe Albträume.

1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
Schreckliche Albträume von dir.

1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
Was ist falsch daran, dass ich in deinem Traum auftauche?

1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
Es ist kein Albtraum, sondern ein glücklicher Traum!

1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
Was ist das?

1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
Es sind die Schriften der Kinder im neuen Alphabet.

1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
Lord Nosan bat darum, sie zu sehen,
Also habe ich sie von den Kindern bekommen.

1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
Geh und zeige sie ihm.

1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
Ich bin mir sicher, dass er zufrieden sein wird.

1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
Gut gemacht, mein Sohn.

1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- Gute Reise, Papa.
- Ich werde.

1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
Lass mich sehen...

1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
Habe dich gefunden!

1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
Was hoffen Sie zu fangen?
indem Sie so schießen, Sir?

1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
Da ich schwach und dumm war,

1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
Ich konnte mein Volk nicht beschützen.

1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
Ich habe es auf mich selbst geschossen.

1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
Schwach? Sie, Herr?

1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
Wie kann jemand Schwacher einen Tiger fangen?

1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
Und zwar ein Riese!

1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
Wie kann jemand dumm sein
Analphabeten das Lesen und Schreiben beibringen?

1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
Jetzt sind alle gut.

1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
Daher!

1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
Sie sind weder schwach noch dumm, Sir.

1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
Nun, ich nehme an, Sie haben Recht.

1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- Ich verstehe.
- Natürlich, Sir.

1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
Warte, ich bin gekommen, um den Chef zu sehen.
Nur eine Minute, bitte!

1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- Chef!
- Was ist los, Yong Yi?

1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
Es ist Tae San!
Er wurde gefangen ins Stadtbüro gebracht!

1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- Was?
- Lass mich rein!

1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
Chef!

1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
Hören Sie sofort auf!

1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
Schauen Sie hier. Ich kam, um den Richter zu treffen.

1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- Lass mich bitte rein.
- NEIN! Geh einfach!

1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
Lass mich rein!

1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
Geh mir aus dem Weg!

1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
Elf!

1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
Zwölf!

1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- Dreizehn!
- Oh nein! Tae San!

1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- Herr.
- Papa.

1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
Warum ist er so hier?

1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
Ich gab den Befehl, jeden zu fangen
sich in die Wohnung hinein- und hinausschleichen.

1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
Er ist mein Sohn, Sir.

1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
Er hat sich nicht reingeschlichen. Ich habe ihn mit einem Auftrag geschickt.

1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
Ich sagte, niemand außer dem Direktor könne dorthin gehen!

1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
Er wird 100 Mal ausgepeitscht.

1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
Herr! Bitte!

1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
Ich habe ihn dorthin geschickt. Lass mich die Schläge einstecken.

1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
Bitte lassen Sie meinen Sohn gehen, Sir!

1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
Was machen Sie?
Ziehen Sie diesen Idioten sofort hier raus!

1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- Ja, Herr!
- Herr! Bitte lass ihn gehen!

1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
Herr! Bitte!

1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
Jedes Mal, wenn ich hierher komme,

1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
Du sorgst für Unruhe.

1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
Herr!

1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
Ich habe aus Unwissenheit gehandelt.

1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
Bitte verzeihen Sie mir, Herr!

1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
Ich habe einige davon gehört
seltsame und beunruhigende Gerüchte.

1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
Ich sehe, dass Sie Ihre Arbeit seltsam gemacht haben.

1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
Ja, Herr. Ich habe mich geirrt, Sir.

1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
Es ist alles meine Schuld!

1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
Also bestrafen Sie mich bitte und lassen Sie meinen Sohn gehen.

1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
Verstoß gegen die feierlichen Staatsgesetze
ist kein Bagatelldelikt.

1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
Ja, Herr. Natürlich, Herr!

1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
Aber wenn er 100 Mal getroffen wird,

1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
Er wird sterben oder behindert werden, Sir.

1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- Schlagen Sie weiter.
- Herr!

1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
Mach weiter! Schlag ihn weiter!

1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
Herr!

1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- Vierzehn!
- Tae San!

1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
Stoppen!

1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
Lassen Sie diesen Mann sofort gehen.

1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
Er ist ohne Erlaubnis zu Ihrer Wohnung gegangen, Sir.

1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
Man kann es nicht sagen,

1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
wenn er Sie gestohlen oder versucht hat, Ihnen zu schaden, Sir!

1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
Ich habe ihn angerufen.

1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
Ich fühlte mich einsam und rief ihn an, um mit ihm zu reden.

1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
Also lass ihn gehen.

1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
Was sollen wir tun, Sir?

1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
Schlag ihn weiter.

1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
Herr!

1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
Bitte, Herr!

1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
Schlage ihn, bis er stirbt.

1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
Herr! NEIN!

1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
Schlag ihn zu Tode!

1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
Han Myeong Hoe, du Schurke!
Du wagst es, die königliche Familie zu beleidigen!

1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
Nosan, der Narr, muss denken, er sei immer noch der König!

1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
Han Myeong Hoe, du Schurke!

1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
Schlage ihn.

1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
Schlage ihn ... zu Tode.

1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
Ich sagte stopp!

1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
Wenn Sie nicht sofort in die Wohnung zurückkehren,

1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
er wird 200 oder 300 Treffer erzielen.

1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
Er soll heute zu Tode geprügelt werden.

1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
Herr! Bitte hör auf.

1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
Wenn Sie das nicht tun, geraten wir in noch größere Schwierigkeiten.

1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
Bitte gehen Sie zurück, Sir.

1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
Er sagte, er würde Tae San töten!

1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
Bitte gehen Sie zurück, Sir.

1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
Bitte?

1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
Wachen! Begleitet Lord Nosan
zurück an seinen Verbannungsort.

1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
Dieser bescheidene Diener handelte darüber hinaus
was mir befohlen wurde, Sir.

1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
Ich hatte vergessen, wem ich folgen sollte,

1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
dessen Befehlen ich folgen muss,

1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
und wer ist der derzeitige König, Sir?

1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
Es gibt keine Zeit zum Verzögern.

1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
Nosans Augen haben sich verändert.

1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
Früher waren sie schwach und gebrechlich.

1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
Aber sie haben sich hier in die Augen eines Tigers verwandelt.

1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
<i>Sünderlord Nosan!</i>

1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
<i>Nosan, der Narr, muss denken, er sei immer noch der König!</i>

1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
<i>Schlag ihn.</i>

1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
Schlage ihn zu Tode.

1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
<i>Eure Majestät.</i>

1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
<i>Ich warte ernsthaft auf Ihre Erlaubnis und Antwort, Sir.</i>

1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong hat eine Armee aufgestellt

1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
Seine Majestät zu entthronen
und Nosan wieder auf den Thron bringen.

1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
Lassen Sie uns mehr Bezirksrichter versammeln
und Beamte, sich unserer Sache anzuschließen.

1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
So diskret wie möglich.

1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
Was heute passiert ist, wird Nosans Entschlossenheit festigen.

1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
<i>Sicher...</i>

1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
Er wird sich der Revolte anschließen.

1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
<i>Nosan muss sterben, damit dein Sohn leben kann</i>

1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
<i>und auch für Ihr Dorf.</i>

1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
<i>Sie müssen Beweise für den Verrat sichern.</i>

1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
Alle Truppen sind bereit, in Richtung Hanyang zu marschieren.

1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
Wir können es nicht weiter hinauszögern.

1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
Auch ohne die Erlaubnis Seiner Majestät
wir müssen weitermachen.

1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
Was ist passiert?

1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
<i>Onkel,</i>

1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
<i>Ich werde kein schwacher Verbannter mehr sein</i>

1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
<i>sondern als Zeuge der Geschichte</i>

1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
<i>Ich werde an deiner Seite stehen.</i>

1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
<i>Sollte ein erfolgreicher Aufstand in der Geschichte bleiben,</i>

1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
<i>Joseon wird geplagt werden
blutige Machtkämpfe mit Schwertern</i>

1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
<i>für die kommenden Jahrzehnte und Jahrhunderte.</i>

1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
<i>Auch wenn unsere Pläne scheitern sollten,</i>

1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
<i>die Tatsache, dass wir versucht haben, eine rechtswidrige Handlung zu korrigieren</i>

1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
<i>und kämpften mit unserem Leben,
soll an Generationen weitergegeben werden.</i>

1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
<i>Bitte bleib in Sunheung, Onkel.</i>

1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
<i>Ich werde zu dir kommen.</i>

1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
<i>Ich gehe zum Mt. Madaesan-Schrein
wie du erwähnt hast.</i>

1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
<i>Um das Unrecht in der Geschichte zu korrigieren...</i>

1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
<i>Um des Königreiches willen
und das Wohl der Menschen in Joseon...</i>

1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
Nosan und Geumseong arbeiten heimlich zusammen.

1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
Wir haben ungewöhnliche Aktivitäten in Sunheung festgestellt, Sir.

1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
Ein blutiger Sturm braut sich zusammen.

1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
Bereiten Sie sich auf den Aufbruch vor.

1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
Ja, Herr!

1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
Alles ist fertig.

1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
Gehen Sie zum Berg Madaesan.

1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
Begleiten Sie Seine Majestät hierher.

1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
Ich, Cho Yoo Rae, werde deinem Befehl gehorchen.

1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- Lass uns gehen!
- Ja, Herr.

1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
Endlich ist es soweit
um die schiefgelaufene Geschichte zu beenden.

1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
Jetzt!

1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
Wir werden den Rebellen ein Ende bereiten

1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
und eröffne den Menschen in Joseon eine neue Welt!

1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
Ich bleibe hier

1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
und schließen Sie sich Ihnen an, sobald Seine Majestät eintrifft.

1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
Alle Truppen, angeführt von der berittenen Truppe,

1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
Ladung!

1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
Vorauszahlung!

1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
Bitte hören Sie auf, Sir.

1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
Wie meinst du das?

1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
Prinz Geumseong hat Sie zu einer Rebellion angestiftet.

1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
Sir Han Myeong Hoe hat es mir erzählt.

1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
Er sagte mir auch, ich solle jede Ihrer Handlungen melden, Sir.

1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
Irgendwelche Anzeichen verdächtiger Handlungen
müssen dem Gemeindeamt gemeldet werden.

1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
Also?

1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?

1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
Ja!

1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
Ich sah, wie ein Mann den Brief entgegennahm
Von dem Pfeil, den Sie abgeschossen haben, Sir.

1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
Bitte hören Sie auf, Sir.

1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
Wenn ich nicht aufhöre?

1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
Wenn nicht,

1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
Ich werde...

1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
Ich gehe zum Stadtbüro, Sir.

1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
<i>Wissen Sie, wie es ist?
nicht ein einziges Mal nach meinem eigenen Willen leben?</i>

1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
<i>Ich wurde der Kronprinz, wie mein Vater es wünschte.</i>

1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
<i>Dann wurde ich König.</i>

1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
<i>Dann wurde ich vertrieben
von Onkel Suyang und verbannt.</i>

1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
<i>Aber jetzt weiß ich es</i>

1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
<i>warum der Himmel mich am Leben hielt.</i>

1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
<i>Warum ich weiterleben muss...</i>

1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
<i>Das wurde mir erst klar
Wegen dir, Tae San,</i>

1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
<i>und die Dorfbewohner.</i>

1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
<i>Ich werde nicht aufhören.</i>

1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
<i>Gehen Sie jetzt zum Stadtbüro.</i>

1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
<i>Wenn ja,</i>

1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
<i>Sie und die Dorfbewohner werden vor Schaden bewahrt.</i>

1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
Herr!

1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
Herr!

1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
Müssen Sie wirklich gehen, Sir?

1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
Ich möchte nicht länger verlieren

1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
die Menschen, die ich wegen mir schätze und liebe.

1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
Richten Sie alle meine Grüße aus.

1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
Ich auch, Sir?

1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
Bin ich auch dabei?

1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
Du hast gesagt, dass du nicht verlieren willst
eine weitere geschätzte Person.

1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
Bin ich einer von ihnen, Sir?

1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
Geht es dir nicht genauso?

1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
Natürlich tue ich das, Sir!

1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
Wie ist der Status unserer Truppen?

1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
Inzwischen werden unsere Truppen vorbei sein
Danyang und erreichte Jecheon, Sir.

1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
Es warten Soldaten
um sich unseren Truppen anzuschließen, Sir.

1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
Alle Kräfte!

1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
Vorauszahlung!

1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
<i>Mit dieser Verstärkung,
Wir werden stärker sein als je zuvor!</i>

1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
<i>Mit vereinten Kräften
Wir werden durch Yeoju fahren</i>

1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
<i>und versammeln Sie sich am Berg Maebongsan.</i>

1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
<i>Wir werden auf die Befehle warten
Seiner Majestät und Ihnen, Sir.</i>

1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
Als Seine Majestät am Berg Maebongsan ankommt,

1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
Wir können am Sungnyemun-Tor ankommen
in Hanyang vor Tagesanbruch.

1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
Wir sollten den Palast erreichen
von dort innerhalb einer Stunde.

1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
Der Torwächter des Palastes hat zugestimmt, sich uns anzuschließen.

1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
Im Palast sind 200 Soldaten stationiert.

1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
Wir haben 1.800 Soldaten, Sir!

1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
Der Sieg ist nur eine Frage der Zeit!

1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
Sie müssen sich inzwischen kennengelernt haben.

1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
Ich hoffe, dass Seine Majestät sich sicher trifft
der Direktor für militärische Angelegenheiten.

1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
Geht es Ihnen gut, Sir?

1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
Mir geht es gut.

1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
Ich erinnere mich, als ich dich zum ersten Mal traf
in Cheongnyeongpo, Sir.

1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
Was hast du damals von mir gedacht?

1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
Was denken Sie, Herr?

1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
Nun... Was für ein hübscher Junge?

1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
Ich sehe besser aus, nicht wahr?

1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
Gehen wir, Herr.

1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
Wir sind hier.

1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
Das ist der Schrein.

1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
Bitte warten Sie hier.

1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
Niemand ist hier. Dies ist der richtige Ort.

1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
Wer ist es?

1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
Eure Majestät!

1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
Ich bin Cho Yoo Rae,
Direktor für militärische Angelegenheiten, Sir.

1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
Gut gemacht, dass du so weit gekommen bist.

1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
Alles ist vorbereitet, Sir.

1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
Kommen Sie mit uns, Majestät.

1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
Lass uns gehen.

1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
Warum hast du es so eilig?

1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
Han Myeong Hoe...

1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
Wissen Sie, warum ich verbannt habe?

1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong und Nosan nahe beieinander?

1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
Um die verräterischen Anführer zu fangen
Ich schließe mich jetzt so zusammen!

1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
Sie sind abscheuliche Verräter!

1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
Töte sie!

1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
Bringen Sie Seine Majestät in Sicherheit!

1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
Ich werde sie hier abwehren.

1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
Ja, Herr!

1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
Er hätte inzwischen hier sein sollen.

1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
Warum dauert es so lange?

1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
Wir können nicht weiter hinauszögern, Sir.

1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
Je länger es dauert, unsere großen Streitkräfte zu bewegen,

1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
desto mehr werden sie es bemerken!

1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
Er hat recht, Sir.

1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
Wir können nicht einfach hier sitzen und warten, Eure Hoheit!

1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
Stoppen Sie sie um jeden Preis!

1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
Nach ihnen!

1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
Berg Madaesan.

1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
Ich werde dort Seine Majestät treffen,

1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
dann marschieren Sie nach Hanyang.

1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
Sichern Sie sich Seine Majestät!

1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
Herr!

1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
Je mehr du dich widersetzt,

1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
desto mehr Blut werden diejenigen vergießen, die dir folgen.

1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
Han Myeong Hoe.

1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
Wie kannst du es wagen!

1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
Möchten Sie von der Geschichte verurteilt werden?

1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
Ich sagte, ich werde zu dir zurückkehren

1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
mit einem Schwert in einer Hand
und eine Belohnung im anderen.

1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
Aber du, Narr,

1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
Wagen Sie es, mein Schwert hervorzubringen?

1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
Du, dein Sohn,

1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
und jedes Lebewesen in deinem Dorf

1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
wird vernichtet.

1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
Bitte...

1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
Sir, töten Sie mich...

1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
Du Elender!

1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
Du hast meinen Brief heimlich gesehen
und mich hierher geführt?

1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
Du hast eine Falle gestellt, nicht wahr?

1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
Du hast Han Myeong Hoe die Treue geschworen?

1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
Was hat er dir versprochen?

1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
War es Ruhm und Prestige für Ihren Sohn?

1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
Du verdammter Kerl!

1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
Herr...

1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
Sag kein Wort.

1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
Es spielt keine Rolle.

1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
Ergreife den Verräter!

1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
Ja, Herr!

1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
Sir... Nein...

1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
Herr!

1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
Herr...

1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
Verräter des Hochverrats, Geumseong, Yi Yu.

1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
Trink das Gift!

1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
<i>Eure Majestät.</i>

1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
<i>Ich bin es, Geumseong.</i>

1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
<i>Ich habe meine Pflicht nicht erfüllt</i>

1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
um Eure Majestät zu beschützen.

1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
Bitte

1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
Lebe lange und gesund, mein Herr.

1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
Herr...

1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
Warum hast du das getan?

1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
Warum alles alleine schultern?

1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
Treten Sie ein.

1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
Auf diese Weise.

1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
Wie ist es Ihnen ergangen, Herr?

1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
Ich habe mich nach Mak Dongs Mutter gesehnt
Radieschensuppe fürchterlich.

1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
Hat Mak Dong das Lernen beendet?
der Tausend-Zeichen-Klassiker?

1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
Ist Tae San von der Auspeitschung geheilt?

1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
Ich war krank vor Sorge.

1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
Es geht ihnen allen gut, Sir.

1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
Vor allem,

1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
Ich habe Ihr Gesicht vermisst, Direktor.

1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
Mein hübsches Gesicht, Sir?

1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
Ich sehe es wieder,

1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
Es ist tatsächlich immer noch in Ordnung.

1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
Hören.

1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
Ich habe eine Bitte.

1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
Ja. Alles, Sir.

1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
Verräter des Hochverrats, Lee Hong Gui!

1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
Trink das Gift!

1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
Verräter Lee Hong Gui.

1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
Trotz der großen Gnadenbezeugung Seiner Majestät,

1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
Sie haben sich mit Geumseong und seinen Kohorten verschworen

1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
und plante den unverzeihlichen Akt des Hochverrats!

1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
So wirst du durch Gift sterben.

1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
Auf Befehl Seiner Majestät,

1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
Komm und empfange deine Strafe!

1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
Das kann nicht sein!

1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
Ziehen Sie den Verbrecher heraus.

1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
Ja, Herr!

1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
Wie kannst du es wagen!

1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
Wie können Sie es wagen, die Residenz eines Königs zu beschädigen?

1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
Verdammt! Bewegen!

1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
Kommst du mit einem Verräter nicht zurecht? Was ist das?

1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
Wenn du mir etwas Zeit gibst,

1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
Ich werde diesen Verräter rauszerren, Sir.

1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
Was?

1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
Eure Majestät.

1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
Ich bin es, der Aufseher Eom Heung Do.

1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
Es ist jetzt...

1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
Zeit, den Fluss zu überqueren.

1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
<i>Wenn es Zeit ist...</i>

1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
<i>mit diesem Bogen...</i>

1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
Bitte... töte mich selbst.

1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
Ich möchte nicht durch ihre Hände sterben.

1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
An dem Gift sterben, das sie mitbringen ...

1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
würde mich noch mehr umbringen.

1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
Ich bitte dich.

1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
Durch deine Hände,

1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
Hilf mir, den Fluss in die nächste Welt zu überqueren.

1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
Eure Majestät...

1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
Ja, Herr.

1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
Ich helfe dir, den Fluss zu überqueren.

1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
Gehen wir, Herr.

1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
Ja, Herr...

1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
Gehen wir, Herr.

1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
Eure Majestät! Auf geht's!

1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
Wir gehen!

1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
Wir gehen!

1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
Wir gehen...

1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
Bitte warten Sie noch etwas, Sir.

1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
Du bist fast da.

1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
Sie sind angekommen, Majestät!

1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
Sie haben den Fluss erreicht, Sir!

1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
Gehen wir, Herr!

1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
Eure Majestät...

1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
Eure Majestät!

1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
<i>Wer auch immer Nosans Leiche einsammelt</i>

1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
<i>oder eine Beerdigung für ihn veranstalten</i>

1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
<i>sollten ihr gesamtes haben
Familie und Verwandte vernichtet.</i>

1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
<i>Von dem Moment an, als ich meine ersten Schritte machte,
Du warst an meiner Seite.</i>

1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
<i>Du warst mein Freund,
meine Schwester und meine Mutter.</i>

1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
<i>Ich werde diese dankbaren Tage hinter mir lassen
und geh meinen Weg.</i>

1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
<i>Sollten wir in ferner Zukunft wiedergeboren werden?</i>

1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
<i>Ich hoffe, du wärst dann auch mein Freund.</i>

1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
<i>Auch ich werde gerne dein Freund sein.</i>

1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
Herr...

1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
Dir muss kalt sein...

1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
Lass mich dich mitnehmen.

1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
An einen warmen Ort...

1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
Lass uns jetzt gehen...

1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
Gehen wir, Sir...

1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[Ein Diener, der Nosan immer diente,
meldete sich freiwillig für die Aufgabe.]

1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
[Er band eine lange Sehne und zog sie aus einer Tür.]

1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[Lee Hong Gui war 17 Jahre alt.
-Aus Yeollyeosilgisul: Anekdoten aus der Danjong-Zeit]

1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[Niemand kümmerte sich um Nosan, als er starb,
aber Eom Heung Do, ein örtlicher Beamter,]

1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
[ging sofort los, um ihn zu betrauern,
bereitete einen Sarg vor und begrub ihn.]

1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[Das heutige Grab von Nosan ist genau dieses Grab.
-Aus den Annalen der Herrschaft von König Hyeonjong, 1668]

1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[Trotz Bitten, ihn davon abzubringen,
Eom Heung Do erklärte:]

1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
[„Das Richtige tun und Unglück erleiden.“
ist etwas, das ich gerne begrüße, nicht fürchte.

1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[241 Jahre später, Lee Hong Gui
wurde als König Danjong wiederhergestellt]

1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[und Eom Heung Do wurde geehrt
als treuer und gerechter Herr.]

1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [Lee Hong Gui]

1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[Die Gräber von Lee Hong Gui und Eom Heung Do
liegen bis heute zusammen in Yeongwol.]